Misa
myasiampark.com
: ترجمة وتدقيق
: انتاج ورفع
Belkiss Misa
My Asian Park
حصريا على
myasianpark.com
belkissmia.blogspot.com
فإن كنتم تشاهدون التّرجمة على موقع آخر فاعلموا أنّه سارق ولا نحلّل ذلك
مشاهدة ممتعة للجميع
هيونغ، لا اهتمّ إن مت
بارك دو كيونغ)، إنّك دواء لكلّ داء حقّا)
لقد تحسّنت
انخفضت حرارتي أيضا
مررتَ بوقت عصيب
كلانا
مرّ بوقت عصيب
لو لم تبق مصرّا لانتهى كلّ شيء بيننا تماما
شكرا
خلتُ أنّك ستعتذر باستخفاف ثمّ ترحل
لقد فكّرت بالأمر، في حالة مت
...في لحظة موتي، لو عدتُ بالنّظر إلى هذه اللّحظة
الخلاصة: لا شيء
.لا فائدة من العناد، يجب أن اتبع قلبي
لا أتردّد، وانطلق
تعجبني هذه الكلمات
"اتبع ما يدلّك عليه قلبك، لا تتردّد وانطلق"
جميع الرّجال الذين عرفتهم كانوا جبناء
إمّا أن يكونوا سطحيين أو ماكرين
أو من يشعر بالإحراج من المرأة فيقرّر التّخلّي عنها
لم اعرف رجالا أثّروا بي كما فعلت أنت
أردتُ أن أتأثّر بشدّة
ولكنّني بمنتهى السّعادة لدرجة أنّي سأصاب بالجنون
إذا تردّدت مرّة أخرى
سوف اقتلك- اقتليني-
إن تقلّبت مرّة أخرى، لن تفلتَ من عقابي
لن أتقلّب
ولكنّني سأتقلّب
حسن، افعلي ذلك
الصّوت الذي لا يكون عن الحب يجب ألاّ يُسمع
الحلقـ14ـة
أين كنتِ؟ أين ذهبت؟
!اعتقدتُ أنّك أقدمتِ على الانتحار فبحثتُ عنكِ في كلّ أرجاء المستشفى كالمجنونة
أين ذهبتِ؟
لقد تحسّنتُ فعدتُ إلى البيت
كان عليك إبلاغنا بعودتك قبل خروجك
لم أركِ فأتيتُ بمفردي
أيّتها اللّعينة، مفعول الدّواء سريع عليكِ
إذن فقد رأيتَ في رؤياك بأنّك انفصلت عنها
ولكن تغيّر الوضع وعدتما لبعض
هذا يعني أنّ الأمور قد تغيّرت
!(لقد تغيّرت! يا! (دو كيونغ)! (دو كيونغ
يا! تهانيّ
!يا، (بارك دو كيونغ)! لقد ربحتَ أيّها الشّقي
لقد غيّرت مصيرك
ولكن لمَ تعابيرك هكذا؟ هل تحاول التّصرّف بلباقة؟
ألا يُجدر بك أن تكون سعيدًا؟
,بدلا من الرّحيل دون أن أحبّها منحها حبّا كبيرا من كلّ أعماق قلبي
سيجعلها أسعد، صح؟
ترحل؟ من سيرحل؟
ولمَ ستموت؟ لقد تغيّرت الأمور فلمَ ستموت؟
...يا، في ذلك الوقت
لقد خسرتها في ذلك الوغد فندمتَ على ذلك كثيرا قبل موتك
ولكنّك الآن معها أيّ أنّ الأمر قد تغيّر
لقد تغيّرت البداية فكيف يُعقل ألاّ تتغيّر النّهاية؟
لهذا السّبب، تكون هناك ثغرات في الأقدار ويخطئ المنجّمون أحيانا
لا يمكنهم التأثير على القلب لا يمكنهم التأثير على الحب
الحب
ماذا؟ تشعر بالقلق؟
تخشى أن ترحل عن المرأة التي تحب؟
من الآن، هناك شيء واحد عليك فعله
ابذل كلّ جهدك
في حبّها
يجب أن تكون سعيدا
ماذا تفعلين؟
في طريقي إلى العمل
خرجتُ من المنزل للتو، وأنت؟
في طريقي إلى العمل أيضا- !أخفتني-
لقد أخفتني
من الرّائع جدّا أن أراك في الصّباح- اصعدي، سوف أوصلك إلى عملك-
اشعر بأنّي قادرة على فعل أيّ شيء
اشعر بأنّي قادرة على قتل أحد أيضا
عودي إلى رشدك
اختر شخصا وساقتله من أجلك، أنا جادّة
حسن أمّي، لا تقلقي
بالطّبع لن افعل ذلك، أوك، آي لوف يو
روفتوب بارتي، روفتوب بارتي، روفتوب بارتي
هيونغ، مازلت طفلا في الـ3 من العمر
الطّفل فقط من يستيقظ ويرقص مباشرة
اسألني لمَ افعل ذلك
لن أزعج نفسي، تكلّم
!لقد ربحتُ اليانصيب
لقد رأيتُ حلما عظيما
ولكنّ أمّي أوصتني بألاّ أخبر أحدا فاحتفظا بالأمر سرّا، حسن؟
!قالت لي أمّي إنّ حلمي عظيم، عظيم
لا احلم في العادة ولكن هذه أوّل مرّة في حياتي أرى فيها حُلمًا حيّا كهذا
هذه المرّة الأولى
ما كان حلمك إذن؟
كانت النّجوم مضيئة في السّماء كغبار ذهبي
ولكنّها تحرّكت وتشكّلت على شكل سمكة
ثمّ بدأت بالسّباحة كما لو كانت حيّة
ثمّ قفزت مباشرة من السّماء
فأمسكـتُ بها- أمسكتَ بها حقّا؟ لم تفلتها؟-
بالطّبع، لقد أمسكتُ بها بإحكام بيديّ هاتين، لا تشكّكي بي
على كلّ، استيقظتُ من حلمي وفتحتُ عيني
كيف اشرح الأمر؟ كان قلبي ينبض بشدّة
ولكنّني شعرتُ بأنّه يغرق أيضا
كما أحسستُ بأنّ السّماء تقول لي "هذا وقتك"
بع حلمك بـ5 آلاف وون
مجنون
لا تبعه ولا حتّى بمليون وون
!بالطّبع لن أبيعه قالت إنّه يعني منصب المدّعي العام
كُفّ عن تحريك الطّاولة في هذا الوقت الباكر
لنتناول العشاء معا، سوف اشتري لكِ طعاما لذيذا، وجدتُ مطعما يقدّم لحما لذيذا
نونا، ماذا كنتِ ستفعلين من دوني؟ لا أحد يهتمّ بكِ مثلي
.فأسرعي وأخبري عائلتك بالأمر بطنك ستبرز قريبًا وسيكتشفون ذلك لا محالة
أوه، هل أخبرت ذلك الرّجل؟ البرازيلي؟
ماذا؟
ماذا؟ لا تعرفين طريقة للتّواصل معه؟
ولا حتّى بريده الإلكتروني؟
أوه، ذلك الوغد
أخبريني باسمه وسأجده لك على الفور
ليس هو والد الطّفل
ماذا؟ ما الذي تقولينه؟
ذلك الرّجل ليس والد الطّفل
وهل تعرفين رجلا آخر سواه؟
ماذا؟ هل حملتِ بعد ليلة واحدة؟
اهتمّ بشؤونك الخاصّة
يا إلهي! أ حقّا بعد ليلة واحدة؟
قلتُ اهتمّ بشؤونك الخاصّة
.سوف أربّي الطّفل بمفردي في كلّ الأحوال فلا بأس أن اعرف من يكون والده على الأقل
إنّه ليس ذلك البرازيلي فلا تزعج عائلته بلا سبب
كما لا تتظاهر بأنّك تعرف من يكون والد الطّفل
وأيضا، سوف أهاجر
ماذا؟ لماذا؟
إن عشتُ في (كوريا)، سيسألني الجميع عن والد الطّفل
وذلك سيؤرّقني وسيكون صعبا على الطّفل
لذا من الأفضل أن أهاجر وأربّيه بهدوء
من المحزن أن تسافري وتربّي طفلك في بلد آخر
ربّيه هنا
.لديكِ (دو كيونغ) وأنا، سوف نساعدك
كما أنّني ساربح اليانصيب وبالطّبع لن اتركك وحدكِ، نونا
ربّيه في (كوريا)، لمَ ستسافرين؟
اخرس وتوقّف
أنتِ من عليها أن تتوقّف
لقد تأخّرنا، هيّا بنا
وصلنا
نونا، أراكِ على العشاء
!كوني قويّة، فايتينغ
إن أخبرتك بأنّي حامل بطفلك فستفقد وعيك وتتدمّر علاقتنا
لذا من الصّائب أن أربّي الطّفل بمفردي والتزم الصّمت حيال الأمر لبقيّة حياتي
ولنواصل في علاقة الأخوّة التي تجمعنا
شكرا على حلمك الخاص بولادة الطّفل
سوف أتذكّر النّجوم والسّمكة
هذا ممتع
.لا داعي أن تشرحي الأمر من العادي أن يتواعد اثنان من جديد أو ينفصلا
الأمر عادي كشروق الشمس أو المطر
لن ننفصل
لا تنفصلا أبدا
تهانيّ
أومو الأولى على القسم، الثانية على الدّفعة
أومو، لقد جُنّت، لقد جنّت
يوبو، لقد جُنّت
ما الذي تقولينه؟
إنّها الأولى على قسمها والثانية على دفعتها
إنّها الثانية من بين 500
(بالطّبع، ستدخل إلى جامعة (سيئول
أجل، أجل، إلى اللّقاء
بمن ستتصلين الآن؟- أختك-
توقّفي الآن
لماذا؟
إنّي اسمعها تثرثر عن ذكاء (سيو هي) كلّ يوم
والآن حان دورها لسماعي
ربّما لم تحلم بأنّ يوما كهذا سيحدث
فعلتِ هذا
هذه أنا، تناولتِ عشاءكِ؟
هل تلقّت (سيو هي) نتائجها؟
كلاّ، ابنتي (هاي يونغ) فرّطت في المركز الأول على دفعتها
سافتح الباب
اعتقد أنّه قد تمّ تبادل نتائجنا
سأعطيكِ إيّاها غدا
سأعطيكِ إيّاها غدا في المدرسة
...الإمضاء
لا بأس إن أمضيتُ عليها بدلا عنكِ؟
أنا أيضا سأمضي على نتائجك
عادة أكون في المركز الأوّل أو الثّاني
ولكنّني لم ادرس جيّدا هذه المرّة ولم ابذل جهدي في الامتحانات
يبدو أنّي سأتطلّق مجدّدا
أريد الرّحيل عن هذا المنزل
بطني تؤلمني
هذا ما اعتقدتُه، الأمر مستحيل
(رقم 27، (أو هاي يونغ
B, C, C, B, D, D, D, C, D...
لقد خفتُ من هذه اللّحظة
ظننتُ حقّا بأنّ (هاي يونغ) أتت في المركز الثاني
لمَ أخافك ذلك؟- ماذا؟-
فعلا، لا اعرف
لا اعرف لما شعرتُ بالخوف
لا بأس، كُلي
لمَ وضعوا فتاتين تحملان نفس الاسم في قسم واحد؟
كان عليك تكذيب الأمر
فهي دائما ما تكون في الرتبة الـ200 أو الـ300
كيف يُعقل أن تصدّقي بأنّها الثانية على دفعتها؟
بالطّبع تمّ تبادل نتائجهما
هاي يونغ)، بفضلكِ ضحكتُ كثيرا)
[أو هاي يونغ]
هل أنتِ هي تلك الـ"أو هاي يونغ"؟- أجل-
عيناك كبيرتان
لا بأس، الدّرجات ليست كلّ شيء
عندها انتابني هذا الشّعور
الشّعور بأنّي سأهزم أمامك دائما
الشّعور بأنّي لن اقدر على فعل شيء
مقارنة بالأولاد الذين نشؤوا بالحب
إن اشتريتِ واحدا من هذا ستحصلين على واحد آخر بالمجّان
هل ظننتَ بأنّي سأغريك؟
شكرا، إلى اللّقاء
لمَ تبدو حزينا؟
...أنا
اعتقد أنّي عرفتُ لما أنا لستُ ناجحا
لمَ؟
لا يمكنني أن أكون ناجحا
لأنّني أحبّك
من التي حاولت إغواءك؟ لابدّ أنّها امرأة قويّة
إنّك تفهمين الأمور بشكل سريع حقّا
لديّ حواس خاصّة في جسمي
جسدي جهاز استشعار
آيغوو، أنا فخورة بك
من الصّعب جدّا الإفلات من إغراء المرأة
لم تقع في فخّها حتّى بعد أن عرضت عليك النّجاح، صح؟
فتى جيّد
تفضّل، هديّتك
مرحبا
إن استطعتُ أن أحبّك
وأكون ناجحا أيضا
ما العمل الآن؟ سوف يذهبون لقطع أعشاب الحقل غدا
يجب أن نسرع إن أردنا إنهاء التّصوير في ذلك المكان
متى سيقومون بذلك؟- غدا صباحا-
كان عليك ترتيب جدول أفضل
آسف
ماذا تقترح؟
سنكون ممتنّين إن استطعتَ القدوم
ولكنّني لا استطيع أن اطلب منك ذلك
إن استطعت الحصول على نفس الصّوت من مكان آخر فلن تكون هناك أيّة مشكلة
آه، أوك
يجب أن نذهب
إن لم نذهب فسيتعيّن علينا (قطع مسافة طويلة للوصول إلى (غو تشانغ
سوف يقطعون الأعشاب الأسبوع القادم أيضا
يجب أن يتركوا الحقل على حاله، لمَ قطع الأعشاب؟
من أجل الحصاد أيّها الأحمق- ألم يكن للزّينة؟-
هل يمكننا الذّهاب اليوم؟
متى ستعود إذن؟
غدا؟
غدا؟ هذا معقول؟ أي أنّني لن أراك حتّى الغد؟
لا خيار آخر أمامنا، العمل أولَى
حسن، أراك غدا
سنتقابل إن استطعتُ البقاء على قيد الحياة
ولكن من الممكن ألاّ استطيع رؤيتك إن أماتني اشتياقي
لنرَ إن كنتُ سأبقى حيّة حتّى الغد
سأغلق
آه، ماذا؟- أسدي لي خدمة-
ماهي؟
اسمحي للمديرة المساعدة (أو) بعدم العمل اليوم
يمكنها التّعويض لاحقا- لا تكن سخيفا-
غير ممكن؟- غير ممكن-
هذه المرّة فقط- توقّف-
سأحسن معاملتك بدءًا من الآن
!أيّها الحقير
!يا لسخافته
لم توافق؟
مرحبا
من اشترى كلّ هذا؟
أنا، اشعر بالأسف بعد كلّ الذي فعلتُه
بالمناسبة
إن كنتم تريدون الخروج معي فاليوم هو فرصتكم الوحيدة
أنا متفرّغة اليوم فقط
وسأكون مشغولة إلى الأبد ابتداءً من الغد
حتّى يوم مماتي
...هذا جيّد لك، خذي هذا
مرحبا جميعا
آنسة (أو هاي يونغ)؟
إنها هي
آنسة (أو هاي يونغ)؟- أجل، أنا هي-
(نحن من قسم شرطة (سيو بو
... 072-11 رقم هاتفك هو 1131-
صحيح شكرا إنّه 1131، صح؟
أجل، صحيح- بتهمة خرق قانون-
المعلومات والاتّصالات يتعيّن عليكِ المجيء معنا
أيّها الضّابط (غو)، اقبض عليها-
اعتقد أنّكما مخطئان، أنا لم افعل شيئا
نعلم ذلك
هناك اثنتان من (أو هاي يونغ) هنا هل تعلمان ذلك؟
أجل، نعلم ذلك- آه، تعلمان-
تريدين واحدة أخرى؟- ما الذي تفعله؟-
لم افعل شيئا
[(المدير (كيم]
ألو- آه، (أو هاي يونغ)، ماذا حدث؟-
اعتقد أنّ أحدا ما استخدم رقمي
...إن أمسكتُ به- لا تستخدمي هاتفك، أغلقيه-
كلّما استخدمتِ هاتفك، زادت خطورة جريمتك
وايضا، زاد تسرّب المال
ساتّصل بك لاحقا
هل يتمّ تسريب المال حتّى عندما أجري اتّصالا؟
أجل، يتسرّب كلّما يرنّ هاتفك
منذ متى وهاتفي هكذا؟
كم هي الفاتورة؟، سيتمّ تعويضي صح؟
لن اضطّر لدفع كلّ شيء، صح؟
إن قدّمنا شكوى، سأتلقّى تعويضا صح؟
مهلا مهلا، إنّك ثرثارة
إنّك مزعجة جدّا، أغلقي فمك قليلاً
كيف تجرئين؟- (الضّابط (غو-
ماذا؟ اعتقد أنّ المجرمين هناك
ها هم ذا، إنّهم هم
الرّجل الأخير هو الأصلب وطباعه سيّئة للغاية
مرحبا
لقد تأخّرنا، كان عليكما القيام بالأمر بسرعة
أيّ طريق نسلك؟
كيف استطعتما إخراجها؟- بطرقنا الخاصّة-
أحسنتما
!لقد أخفتني- لينم الجميع باستثناء السّائق-
ماذا؟ هذا هراء، لا يجب أن تنام
حتى مع هبوب الرّياح، حالفنا الحظ
تعلم أنّ أسطر الفيلم قليلة، صح؟
لذلك التأثيرات الصّوتيّة بغاية الأهمّيّة، أثق بك
سوف اذهب الآن، أراك في محطتّنا المقبلة
(محطّتنا المقبلة هي شاطئ (مان ري بو
لا نملك الكثير من الوقت لذا فلنسرع
سوف نذهب بمفردنا فلا تقلقا واستمتعا
وبعد أن ننهي العمل سنأتي لأخذكما
اعملوا بجد- استمتعا بوقتيكما-
ولكن أليس المكان سيئ لتبقيا فيه؟
ربّما علينا أن نأخذهما إلى المدينة حيث يستطيعان الاستلقاء والاستراحة
أليس ذلك أفضل؟
أيّها الوغد- أغلق فمك-
دائما ما يتسبّب لسانك في المتاعب
هيّا بنا
لنذهب
لا أحد هنا، اسمح لي أن احتضنك
تعال
نحن في وضح النّهار
لنذهب- ما المشكلة إن كنّا في النّهار؟-
ماذا؟ ما الذي فعلته؟
[الرّئيس لي تشان سو]
[الرّئيس هان تاي جين]
هل انتظرتَ طويلاً؟
كان عليك الاتّصال بي أوّلا
توجّب عليّ الذّهاب إلى الجمارك في الصّباح
تمّ توسيع المكتب، يبدو أفضل بكثير ممّا كان عليه وأنا الرّئيس
يُقال إنّ الجيّد يأتي مع السّيّئ
بعد وقت قصير من حادثتك، بدأت السّوق الأوروبيّة عمليات الشّراء
وبعد ذلك، جميع البنوك
التي لم تأبه لأمرنا قرّرت الاستثمار
عندما توسّلنا إليهم لمنحنا قروضا
لم يحرّكوا جفنا
ماذا تريد منّي أن افعل الآن؟
ماذا عليّ أن افعل؟
لا تتسرّع فقد خرجتَ من السّجن للتّو
هل أعدتَ المياه لمجاريها مع (أو هاي يونغ)؟
هل عدتما لبعض؟
لا نملك مياها لإعادتها
بالطّبع سأعيد لك منصبك
فقد مررنا بالصّعاب معا
اهتمّ بـ(هاي يونغ) أوّلا ثمّ تزوّج بسرعة
لا تؤذِها مجدّدا بتقضية جلّ وقتك في العمل
برأيي يجب أن تكون على رأس أولويّاتك
لنخرج ونأكل
هل هذا قسم شرطة (سيو بو)؟
(أجل، نحن نبحث عن (أو هاي يونغ)، (أو هاي يونغ
(ولكن قالا لنا إنّهما من شرطة (سيو بو
وقد أخذاها معهما
إنّهما ليسا من قسمنا- حقّا؟-
آه، إنّهما ليسا من الشّرطة
أجل، ليسا شرطيَّين
ركزّ على السّيّارة- حسن-
هؤلاء الأوغاد محترفون- محترفون؟-
لقد تعمّدوا إخفاء لوح السّيّارة من أعين الكاميرا
ما العمل إذن؟
المعذرة، نحن من الشّرطة
هذا منزل الآنسة (أو هاي يونغ)، صح؟
(قام مجهولون باختطاف الآنسة (أو هاي يونغ
ونحن نحقّق في الأمر
(هناك اثنتان من (أو هاي يونغ
هناك (أو هاي يونغ) أخرى خلافا لابنتي
أجوموني، استيقظي- أجوموني، أنت بخير؟-
أجوموني
نباح الكلاب في الرّيف في وقت مبكّر من المساء
هو أكثر صوت يعجبني في هذا الوقت
في صباح شتاء بارد
أحبّ سماع صوت إزالة الثّلج
في الرّابعة مساء
صوت فتى صغير يجري في الأرجاء
وأيضا
صوت صندوق موسيقى
صوته رائع
وأيضا، هناك صوت أودّ سماعه
صوت نطقك لاسمي
"لم اسمعك يوما تناديني بـ"هاي يونغ
ما تزال هي "هاي يونغ" لا أنا، صح؟
آسفة، إنّي أثرثر مجدّدا
لا مشكلة لدي
إنّه اسم كنت تنادي به على شخص آخر
اعتقدتُ أنّك ستفكّرين بهذه الطّريقة ولذلك لم استطع مناداتك باسمك
ربّما تظنّين بأنّي أنادي على شخص آخر
خشيتُ أن تظنّي بأنّي أفكّر فيها عندما أنادي عليك
قد تكون محقّا
ولكنّ (هاي يونغ) هو اسمي في نهاية الأمر
فقط نادني باسمي
ولن أفكّر بـ(أو هاي يونغ) الأخرى عندما انظر إليك
أريد فقط أن تشعر بالرّاحة
وتنادِني باسمي
أريد أن اطلب منكِ خدمة أيضا
لا تتدخّلي بغضّ النّظر عمّا سيفعله (هان تاي جين ) بي
بغضّ النّظر عمّا سيفعله
يجب أن أناله بالكامل
فقد أخطأتُ كثيرا
بل وأخذتكِ منه أيضا
لذا بغض النّظر عمّا سيفعله بي
لا تتدخّلي
ولا تفكّري بـ(أو هاي يونغ) عندما تنظرين إلي
وسوف ادفع ثمن أخطائي
لنقم بذلك
وأيضا
توقّفي عن وضع مسافة بيننا أثناء مخاطبتك لي
كيف يُعقل أن تخاطبيني هكذا؟
كيف أخاطبك إذن؟
تعلمين ذلك
ماذا؟- ذلك-
ماذا؟
أوبا
(هاي يونغ)
أوبا
(هاي يونغ)
أوبا
(هاي يونغ)
أوبا
(هاي يونغ)
سأتوقّف
افتحي عينيكِ
أريدك أن تري النّجوم
هل نموت اليوم؟
أريد أن أموت عندما أكون في أسعد لحظاتي
(بارك دو كيونغ)
لمَ لا تجيب؟
اعلم أنّك هنا
إنّك مُحاصر الآن
أيّ موعد شائن هذا؟
إنّك في حقل شخص آخر
وقضيت كامل اليوم هنا
لمَ لا تنهي ما تفعله؟
واخرج الآن
!اخرج الآن
آيغوو، تبدوان شرطيّين حقّا
أجل
تهمة انتحال شخصية شرطي وخرق للقانون
إنّكما في مأزق
...(الضّابط (بارك
آه، نحن في مأزق
!الأوغاد
كيف يعقل أن يقوموا بهذه الافعال الصّبيانيّة وهم في هذا العمر؟
أنت! سوف اكسر ساقيك
واحبسك في المنزل
وإلاّ سأموت قبل أجلي
من بين جميع الأشياء، استخدموا هذه الحيلة المجنونة
عندما تعودين إلى المنزل
ساقتلك بيديّ هاتين
أيّتها اللّعينة
آسف
احتفظ بها
خذها
دعه يأخذها
ما رأيك، رائع؟- لا بأس به-
هذا يحزنني
هل تعرفين كم هو مكلف هذا الطّعام؟
مجنونة؟
ألا تعلمين أنّه لا يجب أن تأكلي الأناناس وأنتِ حامل؟
كيف يُعقل ألاّ تعرفي ذلك
وأنت على وشك أن تكوني أمّا؟
إنّها مجرّد نظريّة
حتى وإن كانت كذلك، يجب أن تتوخّي الحذر
أريد العودة إلى المنزل
ولكنّني لم اقدر على ذلك لأنّ امرأة حاملا تعيش فيه
ابحثي في الانترنت
عمّا هو مسموح وغير مسموح أثناء الحمل
ستحظين بوقت فراغ كبير الآن بعد أن توقّفت عن الشّرب
انظري من هنا
انتظري
ما الذي يحدث؟
كيف أتين معا؟
ما الذي يفعلنه هنا؟
ما بهن؟ ماذا يحدث؟
لا تأبهي بي وقومي بعملك
أنا هنا للأكل فقط
تعلمين أيّ نوع من الرّجال هو، صح؟
اعلم، واصلي
رأيتُ هاتفك
تساءلت كيف سجّلت رقمي
سواء بكتابة "عزيزتي" أو اسمي فقط
"سجّلتني بـ"الاثنين
تساءلتُ عن معنى ذلك
ومن ثمّة وجدت الثلاثاء والأربعاء والخميس والجمعة والسّبت
آه، لم أجد الأحد
هل هو يوم راحتك؟
ما رأيك بعد أن رأيتنا هنا معا؟
فكّرتُ في إنهاء الأمر
ولكنّ إنهاءه فقط لن يكون ممتعا كما تعلم
لقد أتينا لنوسعك ضربا
ما بكن؟
يمكننا أن نتحدّث
ما بكن؟ هذا لا يجوز حقّا
لا تلمسنه وغادرن
لمَ ستلوّثن أياديكن؟
أنتنّ مخطئات أيضا لأنّكن خرجتنّ معه بسبب وظيفته
وما دخلك؟ من أنت أجوما؟
أنا آنسة، آنسة
أنا هي الأحد
إنّه معي يوم الأحد
نعيش معا
هل أنت متزوّج؟- كلاّ، كلاّ، لستُ متزوّجا-
سوف أسدي لكنّ نصيحة كوني أكثر خبرة منكن
لا تبحثن عن المظهر أو العمل أو المال
قمن باختيار الرّجل لطباعه
لا بأس
يجب أن تحظين بالقدرة أوّلا كي تستطعن التّفريق
حسن، واصلن في البحث عن القشور
ابحثن عن القشور واخرجن مع فاشلين مثله
!فايتينغ
!أنت
أوني، إنّك تخيفينني
ما كان ذلك؟ أ هذا قتال نساء؟
ثانكيو، لقد تعاملتِ مع الأمر بشكل رائع
دائما ما يكون أفضل أن تتعامل المرأة مع المرأة
توافقينني؟
اين سأجد فتاة أخرى لكلّ يوم الآن؟
آسف
(جين سانغ)
عندما أفكّر كيف كنتَ في الثانويّة
أجدك رائعا من كلّ النّواحي
كنتَ رائعا عندما أتيت إلى المنزل باكيا بعد أن توفّي مشرفك
وكنتَ رائعا عندما دفعتَ العربة في الحي
لمساعدة رجل عجوز على جرّ القمامة
(عندما كنتَ تدرس مع (دو كيونغ
كنتما تنتظرانني في موقف الحافلة إن تأخّرت
عندما كنتُ أراكما هناك
كنتُ اشعر بالسّعادة بسبب روعتكما
عندما أفكّر كيف كنتَ في الثّانويّة
أجدك رائعا في كلّ الجوانب
لمَ تغيّرت فجأة؟
لابدّ أنّ هناك سبب لذلك
شيء ما حدث، صح؟
(ولكن، (جين سانغ
إنّك رجل رائع حقّا
ماذا دهاكِ فجأة؟
جعلتني ارغب في البكاء
كُفّ عن لوم نفسك
وقابل امرأة جيّدة وتزّوجها
...وأيضا
احرص على أن تكون وزير العدل
لن أقول للطّفل إنّك والده
ولكنّني أريد أن يكون والد الطّفل شخصا جديرا
حتّى وإن لم يكن بجانبا
أب محترم ورائع
مجنونة
فيمَ كانا يفكّران؟
دعيهما وشأنهما
لا اعتقد أنّك ستنجحين
في إرغامهما على الانفصال
الدّجاج الذي طلبته- شكرا-
لا توزّعون، صح؟- أجل، آسفة-
لا بأس طالما كان لذيذا
الوصول إلى هنا مشيا يستغرق 10 دقائق، شكرا
شكرا، إلى اللّقاء
بعد أن صرتٌ محاميا
لم احسب يوما أنّ (بارك دو كيونغ) سيكون هكذا
ما المميّز فيها؟
إنّه واقع في حبّها تماما
كنتُ معها اليوم وكانت ثرثارة للغاية
ثرثارة جدّا- إنّه لا يحبّ الثّرثارات-
لابدّ أنّها تملك ميزات أخرى
ما الذي جذبه فيها يا ترى؟
اذهب واسأله مباشرة
وهل تظنّين بأنّه سيجيبنا؟
!قلتُ لك ألاّ تشرب من القارورة مباشرة
فمي ليس متّسخا كفمك
أيّها الكلب (جين سانغ)، اجلب كأسا، اجلب كأسا
اجلب كأسا، اجلب كأسا- لا-
قُل ذلك ثانية
الكلب (جين سانغ)؟
إنك أصغر منه فكيف تجرؤ على ضربه؟
كيف تجرؤ على نعته بالكلب؟
ماذا دهاكِ؟ إنّي افعل ذلك منذ سنوات
بسبب اسمه، يبدو وغدا بالفعل
ولكن كيف تجرؤ على إضافة كلمة "كلب" لاسمه؟
إنّك بهذا تحطّ من شأنه أكثر
جين سانغ) في الـ36 من العمر) وأنا سابلغ الـ40 قريبا
هل ستستمرّ في نعته بالكلب بعد أن يتخطّى الـ40؟
وبعد أن يتزوّج وينجب هل ستستمرّ في مناداته بـ"جين سانغ الكلب"؟
قلتِ "جينغ سانغ الكلب" أكثر منّي
بدءًا من الآن، عامله باحترام
وأنت، لقد تصرّف بوقاحة لأنّه يصغرك سنّا
ولكن كيف سمحتَ له بذلك؟
هناك فرق بين الوقاحة والاعتياد
إن تخطّى حدوده
فيجب أن تنبّهه
الجميع يحسنون معاملتك فقط عندما تطلب منهم ذلك
لا تسمح لهم بإساءة معاملتك
ماذا اصابك؟ تبدين غريبة
إنّكما تسيئان معاملته
وذلك يزعجني فتوقّقا
إنّك تعاملينه أسوأ منّا
لماذا؟- قلتُ توقّف-
اعتقد أنّي عرفتُ السّبب
أوه، لقد فهمت
ماذا دهاك فجأة؟
أرجوكِ قولي لا
أرجوك قولي لا
ما الذي تفعلانه الآن؟
لم نفعل ذلك
لم تقومي بذلك معي لمرّة
مُحال، هذا مستحيل
ذلك الحلم
أنت محق
كان عن الأطفال
كلاّ- أيّها المجنون-
أيّها الوغد- كلاّ-
هذا ليس صحيحا، لستُ أنا، توقّفا
لم أكن أنا
يا! من البائس هنا؟
من البائس؟
بتهمة خيانتك للنّساء طوال حياتك
ستعاقب عقوبة مدى الحياة (وهي العيش مع (بارك سو كيونغ
أيّها الوغد
امسكه جيّدا
امسك به- كلاّ، انتظر، ما بك؟-
لا تملك الحق في البقاء صامتا أيّها الكلب
!لا
هل سيكون صعبا؟
هل سينجح؟
(هاي يونغ)
أوبا
(هاي يونغ)
أوبا
(هاي يونغ)
أوبا- (هاي يونغ)-
أوبا
(هاي يونغ)
أوبا
(هاي يونغ)
أوبا
(هاي يونغ)
آسفة
أدرك أنّي المجنونة في موقف كهذا
لن اطلب منك مسامحته
أنا أيضا لن اطلب منك مسامحتي
سوف أتلقّى كلّ اللّوم
إنّك تجعلين منّي أحمقا
آسفة
أوبا
ستذهبين لمكان ما؟- ساخرج في موعد أعمى-
أنا سريعة التّغيّر حقّا
فقد منحتك قلبي منذ وقت ليس بطويل
ولكن هذا رُتّب قبل ذلك
آسفة
أنا سعيد بخروجك في موعد أعمى
سوف اتأخّر عن الموعد- اذهبي-
أراك لاحقا
(لنخرج يوما للشّرب مع (هاي يونغ
حسن
الحب الذي يجعل المرء يتمنّى الموت
يمكن أن يكون مصدر الألم الذي يجعله يرغب في الموت
ولكنّني لا استطيع منع نفسي من الاهتمام بحبّي
أوك
حقّا؟
أحسنت- هكذا؟-
كان رائعا
بودّي لو يعلم الجميع بأنّنا معًا
وبأنّنا نتواعد
مرحبا، كان والدي يملك هذا المنزل
وقد سمعتُ بأنّك تريد بيعه
هل مازلتَ تريد بيعه؟
لقد مات والدي
لنذهب ونتوسّل إليه
ولكن انتهى بنا المطاف بالعودة إلى العمل مع الأشخاص المناسبين
...من المرأة التي كانت تعيش هنا
أليس رائعا أن تعيش مرّتين- ...أو هاي يونغ) التي رحلت)-
لقد حرقتُ يدي
لحسن الحظ يدي اليسرى فقط
كنت اطبخ اللحم فسُكب على يدي
هذا يحدث دائما عندما أجرّب شيئا جديدا
لم تأكل بعد؟
أحد آذى نفسه والآخر مات
هذين الأمرين لم يتغيّرا؟
ما كلّ هذا؟